01 នៃ 11
Casablanca ដែលជាខ្សែភាពយន្តបុរាណគ្រប់ពេល
កំឡុងពេលសង្រ្គាមលោកលើកទី 2 ផលិតករ Casablanca (1942) មិនដឹងថាខ្សែភាពយន្តនេះនឹងក្លាយទៅជារឿងធម្មតានោះទេ។ ប៉ុន្ដែប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយមករឿងរ៉ាវរបស់បុរស (រីក) និងស្ត្រីម្នាក់ដែលលះបង់ក្ដីស្រឡាញ់ដើម្បីគាំទ្រគោលបំណងដ៏ខ្ពស់មួយ (កម្ចាត់ពួកណាហ្សីស) គឺជារឿងមួយដ៏មិនចេះចប់។
Casablanca បានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការចំនួនបីសម្រាប់រូបភាពដ៏ល្អបំផុតនាយកនិងការសម្តែង។ វានៅតែជាខ្សែភាពយន្តពេញនិយមបំផុតគ្រប់ពេលវេលាដែលជាប់ចំណាត់ថ្នាក់កំពូលនៃបញ្ជីរិះគន់ខ្សែភាពយន្តជាច្រើន។ ខ្សែភាពយន្តនិងបទចម្រៀងរបស់បទចម្រៀង As Time Goes By បានក្លាយទៅជារូបតំណាងវប្បធម៌។
ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅ Casablanca ជាមួយនឹងសកម្មភាពជាច្រើននៅតៀមដែលមានឈ្មោះថា "Rick's" ។ វាត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះឱ្យវីរបុរសនៃរឿងនេះដែលលេងដោយ Humphrey Bogart ។ អណ្តាតភ្លើងចាស់គឺ Ilsa Lund (Ingrid Bergman) ស្រាប់តែលេចឡើងជាមួយស្វាមីរបស់នាង Victor Laslow ដែលត្រូវបានពួកណាហ្សីសចង់បាន។ លោករិកត្រូវសម្រេចចិត្តថាដាក់មួយចំនូលចិត្តរបស់គាត់សម្រាប់ពួកគេដើម្បីជួយ Victor រត់គេចដើម្បីជួយដល់ការតស៊ូ។
មិនថាអ្នកជាអ្នកគាំទ្រ Casablanca ឬមើលភាពយន្តជាលើកដំបូងនោះទេអ្នកនឹងរីករាយនឹងសម្រង់គួរឱ្យចងចាំទាំងនេះពីខ្សែភាពយន្ត។ ហើយការប្រុងប្រយ័ត្ន: មានចំនុចខ្លះនៅខាងមុខប្រសិនបើអ្នកមិនដែលឃើញ Casablanca (ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?) ។
02 នៃ 11
លេងវាម្តង, សាំ។ សម្រាប់សម័យចាស់ 'ប្រយោជន៍។
ពេលដែលពួកគេមកដល់ដំបូងមុនពេលដែល Rick ដឹងថានាងនៅទីនោះនាងទៅជិតអ្នកលេងព្យាណូ (សាំ) ហើយសុំឱ្យគាត់លេងជាពេលវេលាទៅ។ នេះគឺជាបទចំរៀងរបស់ Ilsa និង Rick ក្នុងអំឡុងពេលស្នេហារបស់ពួកគេ។ ដំបូងលោកសាមរីតស៊ូដោយដឹងថាវានឹងខឹងនឹងលោករិក។ វាធ្វើហើយសកម្មភាពរបស់ខ្សែភាពយន្តនេះបានចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលលោករីកឃើញស្ត្រីម្នាក់ដែលបានទុកគាត់នៅពីក្រោយនៅប៉ារីសជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។
នេះគឺជាការពិតមួយក្នុងចំណោមបន្ទាត់ដែលមិនត្រូវបានគេស្គាល់ច្រើនជាងគេពីកាសាបហ្គាឡា។ គ្មានកន្លែងណានៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនរណាម្នាក់ដែលធ្លាប់និយាយថា "លេងវាម្តងទៀត, សាំ" ដូចដែលត្រូវធ្វើម្តងហើយម្តងទៀត។ លោក Rick បាននិយាយថា "លេងវាសាម" នៅពេលដែលគាត់ព្យាយាមលង់ទឹកទុក្ខរបស់គាត់ដែលចងចាំពេលវេលារបស់គាត់ជាមួយ Ilsa ។
03 នៃ 11
នៅទីនេះកំពុងសម្លឹងមើលអ្នកក្មេង
ខ្សែភាពយន្តមួយក្នុងចំណោមខ្សែដែលត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីខ្សែភាពយន្ត Casablanca, Humphrey Bogart បាននិយាយថា "នៅទីនេះកំពុងសម្លឹងមើលអ្នក, ក្មេង" កំឡុងពេលឈុតឆាកភ្លេចភ្លាំងរបស់ Rick និង Ilsa ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហានៅប៉ារីស។ គាត់បានប្រើវានៅពេលក្រោយនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដើម្បីដេញថ្លៃពួកគេលាលាហើយឃ្លាដែលមិនសូវសប្បាយចិត្តបានក្លាយទៅជាខ្សែរស្នេហាបំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិរឿង។
04 នៃ 11
ក្នុងចំណោមជញ្ជាំងទាំងអស់នៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅទូទាំងពិភពលោកនាងដើរចូលទៅក្នុងអណ្តូងរ៉ែ
បន្ទាប់ពីរបារបានបិទហើយលោក Rick នៅតែម្នាក់ឯងជាមួយនឹងលោក Sam គាត់បានទួញសោកបង្ហាញមុខឡើងវិញហើយបង្ហាញទស្សនិកជនថាតើគាត់មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលឃើញគាត់ជាថ្មីម្តងទៀតឥឡូវនេះរៀបការជាមួយបុរសម្នាក់ផ្សេងទៀត។ គាត់វាយឌុលដ៍រឹងមាំនៅពេលគាត់ចងចាំពេលវេលារបស់ពួកគេជាមួយគ្នា។
05 នៃ 11
តើអ្នកមានសញ្ជាតិអ្វី?
Nazi Major Strasser កំពុងចោទសួរលោក Rick និងការទាមទារឱ្យស្គាល់សញ្ជាតិរបស់គាត់។ គាត់កំពុងស្វែងរកមូលដ្ឋានខ្លះដើម្បីចាប់ខ្លួនគាត់មិនមែនថាក្រុមណាស៊ីចាំបាច់ត្រូវការមូលហេតុនោះទេ។ ការឆ្លើយតបរបស់លោក Rick និងឆា្តរបស់ Capt ។ Renault គឺជាផ្នែកមួយនៃភាពយន្ដរបស់ខ្សែភាពយន្ត (ហើយប្រហែលជាពេលដែលស្រាលបំផុតដែលមានតួអង្គ Strasser) ។
លោករិក: ខ្ញុំជាមនុស្សប្រមឹក។
Renault: វាធ្វើឱ្យលោក Rick ក្លាយជាពលរដ្ឋនៃពិភពលោក។
06 នៃ 11
ខ្ញុំបានមកកាន់កោះកាសាប្តាកាសម្រាប់ទឹក
ការផ្លាស់ប្តូរនេះរវាង Capt ។ Renault (លេងដោយកំប្លែងរស់រវើកដោយ Claude Rains) ធ្វើឱ្យអាថ៌កំបាំងអំពីលោករីកនិងភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។ វាក៏ផ្តល់នូវការយល់ដឹងបន្តិចបន្តួចទៅលើ Renault ផងដែរដែលភាពស្មោះត្រង់របស់ខ្លួនមិនច្បាស់លាស់នៅចំណុចនេះនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ។ ហើយយើងមិនដែលដឹងថាហេតុអ្វីក៏ Rick មកកាន់ Casablanca ជាលើកដំបូង។
ឡឺណែន: តើអ្វីដែលនៅក្នុងព្រះនាមនៃស្ថានសួគ៌បាននាំអ្នកទៅកាសាបាល្លាកា?
លោករិក: សុខភាពរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានមកកាន់កោះកាសាប្តាកាសម្រាប់ទឹក។
Renault: ទឹក? តើអ្វីទៅជាទឹក? យើងស្ថិតនៅក្នុងទីរហោស្ថាន!
លោករិក: ខ្ញុំត្រូវបានគេយល់ខុស។
07 នៃ 11
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលពេលដឹងថាល្បែងស៊ីសងកំពុងតែកើតឡើង!
ក្រុមហ៊ុន Renault គឺជាក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវាកម្មថែរក្សាកំប្លែងជាថ្មីម្តងទៀតនៅ Casablanca ។ គាត់ធ្វើតាមការបញ្ជារបស់ Strasser ដើម្បីបិទកន្លែងរបស់ Rick ហើយ Rick ខឹងនឹងសួរមូលហេតុ (មិនមានហេតុផលពិតប្រាកដទេពួកគេគ្រាន់តែធ្វើយាយីគាត់ប៉ុណ្ណោះ) ។
លោករិក: តើអ្នកអាចបិទបាំងខ្ញុំដោយរបៀបណា? នៅលើមូលដ្ឋានអ្វី?
Renault: ខ្ញុំមានការតក់ស្លុតហើយភ្ញាក់ផ្អើលដោយដឹងថាការលេងល្បែងកំពុងតែបន្តនៅទីនេះ!
[កូនកំព្រាដៃដៃ Renault គំនរប្រាក់មួយ]
Croupier: ការឈ្នះរបស់អ្នក, លោក។
Renault: អូ៎អរគុណខ្លាំងណាស់។
08 នៃ 11
បញ្ហានៃមនុស្សបីនាក់ ...
ក្នុងពេលដែលវីរភាពរបស់គាត់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ Rick បានបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេថាពួកគេត្រូវតែទុកគាត់ឱ្យនៅពីក្រោយហើយជិះលើយន្តហោះជាមួយ Victor ពីព្រោះការងារដែល Victor កំពុងធ្វើដើម្បីកម្ចាត់ពួកណាត្សីគឺសំខាន់ណាស់។
លោក Rick: ពួកវាខ្ញុំមិនល្អទេក្នុងនាមជាមនុស្សថ្លៃថ្នូរប៉ុន្តែវាមិនយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនទេដែលថាបញ្ហារបស់មនុស្សតូចៗបីនាក់មិនមានចំនួនសណ្តែកភ្នំនៅក្នុងពិភពឆ្កួតនេះទេ។ ថ្ងៃណាមួយអ្នកនឹងយល់។
09 នៃ 11
យើងតែងតែមានទីក្រុងប៉ារីស។
Rick អនុញ្ញាតឱ្យ Ilsa ដឹងថាគាត់អត់ទោសអោយនាងចាកចេញហើយអនុញ្ញាតឱ្យនាងដឹងថាគាត់នៅតែស្រឡាញ់នាងហើយនឹងចងចាំនាងនិងពេលវេលារបស់ពួកគេនៅប៉ារីស។ មិនមានភ្នែកស្ងួតនៅក្នុងផ្ទះទេនៅពេលគាត់ប្រើបន្ទាត់បុរាណនេះ។
10 នៃ 11
ជុំវិញជនសង្ស័យធម្មតា
លោក Rick ទើបតែបាញ់សម្លាប់លោក Major Strasser ខណៈពេលដែលក្រុមណាស៊ីព្យាយាមបញ្ឈប់ការវាយប្រហាររបស់លោក Victor និង Ilsa ។ Renault គឺជាសាក្សីតែម្នាក់គត់។ នៅពេលដែលប៉ូលីសនៅសល់មកដល់លោករិក (និងទស្សនិកជន) មិនដឹងថាអ្វីដែល Renault នឹងធ្វើនោះទេ។ នៅពេលដែលគាត់ប្រាប់បុគ្គលិករបស់គាត់ឱ្យប្រមូលផ្តុំជនសង្ស័យជាធម្មតាហើយមិនបានធ្វើឱ្យលោក Rick ចូលទេយើងស្រែកអបអរសាទរយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន Renault នៅទីបំផុតបានមកដល់ក្រុមបុរសល្អ។
11 នៃ 11
ខ្ញុំគិតថានេះគឺជាការចាប់ផ្តើមនៃមិត្តភាពដ៏ស្រស់ស្អាតមួយ
បន្ទាប់ពី Ilsa និង Victor ត្រូវចាកចេញដោយសុវត្ថិភាពហើយ Major Strasser បានស្លាប់លោក Rick និង Renault ដើរចេញពីគ្នា។ នេះគឺជាខ្សែបន្ទាត់ចុងក្រោយនៃ Casablanca ហើយវាមានអណ្តាតអញ្ចឹងនៅពេលដែលលោក Rick និយាយពីការចាប់ផ្តើមមួយនៅពេលខ្សែភាពយន្តបញ្ចប់។