នៅ ពិព័រណ៍ CES ឆ្នាំ 2016 ក្រុមហ៊ុន Samsung និង LG គឺជាតារាដ៏ធំនៃការបង្ហាញនៅលើទូរទស្សន៍ទាក់ទងនឹងបច្ចេកវិទ្យាទូរទស្សន៍ប៉ុន្តែចំណុចភ្លឺមួយផ្សេងទៀតគឺទូរទស្សន៍ថ្មីត្រូវបានបង្ហាញដោយក្រុមហ៊ុនសូនី។
ក្នុងនាមជាអ្នកតាមដានក្រុមហ៊ុន Sony ហាក់ដូចជាកំពុងវាយលុកក្រុមហ៊ុន LG និង Samsung ក្នុងការដាក់លក់និងប្រកាសថាអ្វីដែលពួកគេបានបង្ហាញពីពិព័រណ៍ CES នឹងមកដល់ឆាប់ៗនៅលើធ្នើរនិងអ្នកតំឡើងនិងល្ខោនក្នុងផ្ទះក្នុងតំបន់។
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានតាមដានឈុតឆាកទូរទស្សន៍ទេនោះការផ្តោតសំខាន់គឺនៅលើ 4K ហើយ Sony ពិតជាបានធ្វើតាមនិន្នាការនោះ។ ដូចគ្នានេះផងដែរសម្រាប់មូលដ្ឋានអតិថិជនកាន់តែទូលំទូលាយជាពិសេសអ្នកដែលចូលចិត្តអេក្រង់តូចវាក៏មានទូរទស្សន៍ 1080p ថ្មីមួយទៀតផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយត្រូវបានព្រមានប្រសិនបើ CES ឆ្នាំ 2016 គឺជាការចង្អុលបង្ហាញណាមួយក្នុងឆ្នាំក្រោយឬដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាមិនបានឃើញទូរទស្សន៍ថ្មី 1080p ទេលើកលែងតែទំហំអេក្រង់តូចតាចប៉ុណ្ណោះ។ វានឹងត្រូវបាន 4K ឬគ្មានអ្វី។
ដើម្បីជំរុញនិន្នាការនេះក្រុមហ៊ុន Sony បានប្រកាសជាផ្លូវការនិងលម្អិតអំពីម៉ូដែលនិងតម្លៃសម្រាប់ទូរទស្សន៍ 4K Ultra HD របស់ខ្លួនហើយក៏មានទូរទស្សន៍ 1080p LED / LCD TV ផងដែរ។
ទូរទស្សន៍ Sony HD 4K Ultra HD - លក្ខណៈពិសេសទូទៅ
បន្ទាប់ពីការណែនាំខ្លីនៅចុងឆ្នាំ 2014 ក្រុមហ៊ុន Sony បានងាកចេញពីនិន្នាការអេក្រង់កោងហើយទូរទស្សន៍ Sony4K Ultra HD ឆ្នាំ 2016 ទាំងអស់មានអេក្រង់សំប៉ែតជាមួយស៊ុមធ្នឹមស្តើងបំផុត។
ដើម្បីទ្រទ្រង់អេក្រង់ទាំងនោះទូរទស្សន៍ Ultra HD TVs របស់ Sony រួមបញ្ចូលការបង្កើនពណ៌ Triluminos Color X1 ដំណើរការរូបភាពកម្រិតខ្ពស់សម្រាប់ប្រភព HD និង 4K ។ X-Reality Pro សម្រាប់ការបង្កើនគុណភាពវីដេអូច្បាស់លាស់បន្ថែមទៀត (នៅពេលត្រូវការ) HDR (កម្រិតពន្លឺភ្លឺកាន់តែប្រសើរសម្រាប់មាតិកាឆបគ្នាដែលបានផ្តល់ ដោយ ឌីសឌីស Blu-ray Ultra HD និងជ្រើសរើសស្ទ្រីមប្រភព) HDMI 2.0a / HDCP 2.2 ដែលមានលក្ខណៈពិសេស MHL ដែល ត្រូវបានបំពាក់ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធអ៊ីនធឺណេតតាមអ៊ិនធឺរណិត Android របស់ Google ក៏ដូចជា Google Cast និងសមត្ថភាព Wifi Direct / Miracast ដែល អនុញ្ញាតឱ្យចែករំលែកមាតិកាពីឧបករណ៍ចល័តដែលឆបគ្នា។ សម្រាប់ប្រភពអាណាឡូកទាំងអស់ទូរទស្សន៍របស់ក្រុមហ៊ុន Sony ផ្តល់នូវការ រួមបញ្ចូលសមាសភាគ / សមាសធាតុ / អាណាឡូកអូឌីយ៉ូបញ្ចូល
សម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការតភ្ជាប់ទៅបណ្តាញផ្ទះនិងអ៊ិនធឺណិតរបស់អ្នកទាំងអស់ក្រុមហ៊ុន Sony ទូរទស្សន៍ Smart TVs (4K Ultra HD និង 1080p កំណត់) ផ្តល់ទាំងអ៊ីសឺរណិត / បណ្តាញ LAN និងការតភ្ជាប់ Wi-Fi ដែលមានស្រាប់សម្រាប់ភាពងាយស្រួលនៃការតភ្ជាប់បណ្តាញ។ ដូចគ្នានេះផងដែរទាំងអស់របស់ទូរទស្សន៍ 4K Ultra HD របស់ក្រុមហ៊ុន Sony គឺឆបគ្នាជាមួយ PlayStation Now (ឧបករណ៍បញ្ជាហ្គេមដែលត្រូវការ) ។
ស៊េរី XBR-X940D និង XBR-X930D
ទូរស័ព្ទ XBR-75X940D ទំហំ 75 អ៊ីញ ($ 7,999.99 - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon) គឺជាទូរទស្សន៍ស្មាតហ្វូនរបស់ក្រុមហ៊ុន Sony ឆ្នាំ 2016 ។ បន្ថែមពីលើលក្ខណៈពិសេសទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនេះ 940D បានភ្ជាប់មកជាមួយនូវអំពូល backlight ពេញលេញជាមួយនឹងការបន្ថយពន្លឺដែលផ្តល់ភាពភ្លឺច្បាស់លាស់ទាំងលើផ្ទៃអេក្រង់ទាំងមូលប៉ុន្តែសំរួលវត្ថុបញ្ចាំងពន្លឺសម្រាប់វត្ថុងងឹតនិងភ្លឺនៅលើអេក្រង់។
សម្រាប់ការមើលលម្អិតបន្ថែមទៀតនៅ 940D សូម ពិនិត្យមើលរបាយការណ៍ "ដៃរបស់យើងនៅលើ" ។
ការផ្លាស់ប្តូរតាមរយៈទូរទស្សន៍របស់ក្រុមហ៊ុន Sony 2016 4K Ultra HD TV ខណៈពេលដែល X940 រួមបញ្ចូលការពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដែលចង់ជួរអាល់ប៊ុមពេញស៊េរី X930D ផ្តល់ជូននូវកំណែប្រសើរឡើងនៃ LED Edge ភ្លើងបំភ្លឺដែលហៅថា Slim Backlight Drive ដែលក្រុមហ៊ុន Sony អះអាងថាគឺមានភាពច្បាស់លាស់ជាងប្រកួតប្រជែងគែម ប្រព័ន្ធដោយផ្តល់នូវតំបន់ពន្លឺដែលអាចគ្រប់គ្រងបានច្រើន។
សម្រាប់អូឌីយ៉ូទាំង 940D និង 930D លក្ខណៈពិសេស 2.2 ប្រព័ន្ធរលកអាកាសបិទភ្លើងដែលមានការកំណត់ onboard ជាច្រើន (ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅជុំវិញសំអាតសំលេង + ដំណាក់កាលច្បាស់ S-Force Front Surround ស្តង់ដារភាពយន្តបាល់ទាត់និងតន្ត្រី) ក្នុងគុណភាពអូឌីយ៉ូ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយស៊េរីទាំងពីរនេះផ្តល់នូវទិន្នផល Dolby Digital, DTS និង PCM នៅពេលដែលត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាមួយប្រព័ន្ធអូឌីយ៉ូល្ខោននៅក្នុងផ្ទះ។
ស៊េរីស៊េរី 940D និង 930D ក៏អាចបើក 3D បានផងដែរដោយប្រើប្រដាប់រោទិ៍ Active Shutter system ។
មានម៉ូដែលពីរនៅក្នុងស៊េរី 930D ដែលមានទំហំ 55 អ៊ីញ XBR-55X930D ($ 3,299.99) និង 65 អ៊ីញ XBR-65X930D ($ 4,999.99) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon ។
សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមស្តីពីស៊េរី 930D សូមពិនិត្យមើលរបាយការណ៍ "ដៃរបស់យើង" ដែលរួមបញ្ចូលមតិយោបល់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនអំពីលក្ខណៈពិសេសរបស់ Slim Backlight Drive របស់ក្រុមហ៊ុនសូនី។
ស៊េរី XBR-850D
ក្រុមហ៊ុន Sony បានផលិតខ្សែអេឡិចត្រូនិក Ultra HD 2016 ជាមួយស៊េរី 850D ដែលមានម៉ូដែលចំនួនបួនម៉ូដែលគឺ 55 ស៊ីឡាំង XBR-55X850D ($ 2,499,99), 65 អ៊ីញ XBR-65X850D ($ 3,499,99), 75 អ៊ីញ XBR-75X850D (4,999,99 ដុល្លារ) និង 85 អ៊ីញ XBR-85X850D ($ 9,999,99) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon ។
ស៊េរី 850D ផ្តល់ជូននូវជម្រើសទំហំអេក្រង់កាន់តែទូលំទូលាយនិងបញ្ចូលនូវលក្ខណៈពិសេសកម្រិតខ្ពស់នៃស៊េរី 930D និង 940D (រួមទាំងការបង្ហាញ HDR និង Triluminos) ប៉ុន្តែមិនមានបញ្ចូល Full Array ឬ Slim Backlight Drive ដែលជ្រើសរើសយក LED ស្ដង់ដារ ប្រព័ន្ធ Edge Lit ដែលមិនមែនជាការច្បាស់លាស់ទេប៉ុន្តែវាអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងម៉ាកដែលមានការប្រកួតប្រជែងផ្សេងទៀត។
សម្រាប់សម្លេងស៊េរី 850D មានប្រព័ន្ធបំពងសំឡេងតិចជាងមុន 2 បណ្តាញប៉ុន្តែផ្តល់នូវជម្រើសការកំណត់អូឌីយ៉ូដូចស៊េរី 930D / 940D ។
ទូរទស្សន៍ Sony / LED 2016 1080p / LED TVs
ក៏អាចរកបាននៅពេលក្រោយនិទាឃរដូវនេះនឹងត្រូវបានផ្តល់ជូននូវបន្ទាត់មានកំរិតនៃទូរទស្សន៍ 1080p ទាំងអស់ដែលមានទំហំតិចជាង 50 អ៊ីញនិងរួមបញ្ចូលដូចខាងក្រោម:
48W650D (48 អ៊ីញ - 699 ដុល្លារ), 40W650D (40 អ៊ីញ - 599 ដុល្លារ) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon និង 32W600D (32 អ៊ីញ - 349 ដុល្លារ) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon ។
ស៊េរី W650D ទំហំ 48 អ៊ីងនិង 40 អ៊ីងមាន 1080p ខណៈពេលដែលទំហំ W600D ទំហំ 32 អ៊ីងពិតជាមានគុណភាពបង្ហាញរូបភាពដើមដែលទាបជាង 1080 ទំប៉ុន្តែខ្ពស់ជាងបន្តិច 720p (1366x768) ។
ម៉ាស៊ីនទាំងបីនេះរួមបញ្ចូលការបញ្ចាំងអំពូល LED ដោយផ្ទាល់ (មិនមានភាពស្រអាប់ក្នុងតំបន់ទេ) សូម្បីតែកម្រិតខ្មៅនៅលើអេក្រង់ទាំងមូលក៏ដូចជា ល្បឿនកម្តៅអេក្រង់ 60Hz ដែលបំពេញបន្ថែមដោយដំណើរការចរន្តចលនា XR240 ។ ការគាំទ្រគុណភាពរូបភាពបន្ថែមទៀតត្រូវបានផ្តល់ដោយដំណើរការវីដេអូ XReality Pro របស់ Sony
លើសពីនេះទៀតសំណុំនេះផ្តល់នូវការតភ្ជាប់បណ្តាញនិងអ៊ីធឺណិតតាមរយៈអ៊ីធឺណិតនិងបណ្តាញអ៊ីនធើណែតនិងប្រព័ន្ធវ៉ាយហ្វាយផ្តល់នូវការចូលទៅកាន់មាតិកាដែលផ្ទុកនៅលើកុំព្យូទ័រដែលភ្ជាប់នឹងបណ្តាញកុំព្យូទ័រនិងកុំព្យូទ័រយួរដៃក៏ដូចជាការចូលប្រើសេវាអ៊ិនធឺណេតដូចជា Netflix, Crackle និងច្រើនទៀត។
អ្នកក៏អាចចែករំលែកមាតិកាសម្លេងវីដេអូនិងវីដេអូរូបភាពដោយផ្ទាល់ពីស្មាតហ្វូនឬកុំព្យូទ័របន្ទះដែលត្រូវគ្នាតាមរយៈ Wi-Fi Direct និង Miracast ។
យករបស់ខ្ញុំ
Sony ពិតជាផ្តល់ជូននូវទូរទស្សន៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនសម្រាប់ឆ្នាំ 2016 ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយផ្អែកតាមអ្វីដែលត្រូវបានប្រកាសក្រុមហ៊ុន Sony ហាក់ដូចជាផ្តល់ជូននូវម៉ូឌែលតិចជាងមួយបួនម៉ូដែលនៅក្នុងកម្រិតតំលៃមានកម្រិត។
បើសិនជាអ្នកបង្កើតទូរទស្សន៍ដ៏ល្បីល្បាញគ្រោងនឹងបន្ថែមការផ្តល់ជូននៅពេលក្រោយនៅក្នុងឆ្នាំនេះខ្សែទូរទស្សន៍របស់ក្រុមហ៊ុន Sony មានទំហំតូចជាងមុនហើយផ្តោតការយកចិត្តទុកដាក់តិចតួចជាងលក្ខណៈប្រកួតប្រជែងមួយចំនួនដូចជាក្រុមហ៊ុន Samsung, LG និង Vizio ។
ក្រុមហ៊ុន Sony បានបន្ថែម XBR-X700D, X750D, និង X800D និងស៊េរីទៅឆ្នាំ 2016 4K TV Line-up
តាមការណែនាំអំពីបន្ទាត់ទូរទស្សន៍ 4K Ultra HD ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ Sony បានប្រកាសបន្ថែមនូវស៊េរី XBR-X800D, 750D និង 700D ។
លក្ខណៈពិសេសទូទៅ
ទូរទស្សន៍ស៊េរី XBR-X800D, 750D និង 700D រួមបញ្ចូលទាំងការរចនាក្រណាត់ស្តើង ៗ ដែលសមស្របជាមួយនឹងការរចនាបន្ទប់។
បន្ថែមពីលើគុណភាពបង្ហាញ 4K របស់ពួកគេការបង្ហាញវីដេអូ 4K X-Reality ™ PRO, ការតភ្ជាប់ HDMI និងអ៊ីធឺណិត / LAN និងភ្ជាប់ជាមួយប្រព័ន្ធ Wi-Fi ពួកគេទាំងអស់បញ្ចូលប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android TV របស់ Google ។ នេះផ្តល់នូវភាពងាយស្រួលក្នុងការទទួលបានការផ្តល់ជូនតាមអ៊ិនធរណិតដ៏សំបូរបែបតាមរយៈហ្គូហ្កលហ្គូលសេវាអេកូស្រ្ទីតរបស់ក្រុមហ៊ុនសូនីនិងកម្មវិធីផ្សេងៗទៀតរាប់បញ្ចូលទាំង PlayStation Now ដែលត្រូវការឧបករណ៍បញ្ជាហ្គេម។
មុខងារ GoogleCast ក៏ត្រូវបានរួមបញ្ចូលផងដែរដែលអនុញ្ញាតឱ្យស្ទ្រីមដោយផ្ទាល់ពីឧបករណ៍ដែលឆបគ្នាដូចជាស្មាតហ្វូននិងថេប្លេតនិងកុំព្យូទ័រប្រើប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ iOS និង Android រួមទាំងទាំង Wifi Direct និងលើសពីនេះទៀតវេទិកា Android TV ក៏ផ្តល់នូវសិទ្ធិចូលដំណើរការមុខងារស្វ័យប្រវត្តិតាមផ្ទះតាមរយៈ Logitech Harmony Hub ។ ឆ្លៀតយកប្រយោជន៍ពីជម្រើសនេះអ្នកប្រើអាចគ្រប់គ្រងឧបករណ៍គ្រួសារដែលឆបគ្នាផ្សេងទៀតដូចជាចង្កៀងស្រមោលបង្អួចនិងកម្តៅពីចម្ងាយទូរទស្សន៍។
ស៊េរី XBR-X700D
XBR-X700D គឺជាស៊េរី "កម្រិតធាតុ" នៅក្នុងជួរផលិតផលប៉ុន្តែផ្តល់ជូននូវលក្ខណៈពិសេសខាងលើទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់នៅក្នុង "លក្ខណៈទូទៅ" ផ្នែកខាងលើ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការគាំទ្រវីដេអូបន្ថែមទៅនឹងគុណភាពបង្ហាញ 4K របស់ខ្លួននិង X-Reality Pro upscaling វាមានលក្ខណៈពិសេសការត្រងអំពូល LED ដោយផ្ទាល់និងអត្រា refresh អេក្រង់ 60Hz, កើនឡើងដោយចលនា MotionFlow XR240 របស់ក្រុមហ៊ុន Sony
ស៊េរី XBR-X700D មានទំហំពីរ។
XBR-49X700D (49 អ៊ីញ 999,99 ដុល្លារ), XBR-55X700D (55 អ៊ីញ - $ 1,499,99) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon
ស៊េរី XBR-X750D
ស៊េរី XBR-750D រួមបញ្ចូលនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលផ្តល់នៅក្នុងស៊េរី 700D ប៉ុន្តែវាត្រូវធ្វើនៅក្នុងបន្ទប់វីដេអូស្នាមរន្ធដោយបញ្ចូលល្បឿនលឿនជាងមុន (120Hz) និងការបន្ថែម MotionFlow Enhancement (XR960) ។
ស៊េរី XBR-X750D មានទំហំអេក្រង់តែមួយ។
XBR-65X750D (65 អ៊ីញ - 2,299,99 ដុល្លារ) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon
ស៊េរី XBR-X800D
បានដាក់នៅផ្នែកខាងលើនៃទូរទស្សន៍នេះគឺស៊េរី XBR-X800D ។
ស៊េរីនេះខុសពីស៊េរី 700D និង 750D តាមវិធីដូចខាងក្រោម។
ដំបូងបង្អស់ XBR-X800D បានភ្ជាប់ពន្លឺ LED Edge Lighting ជាជាងភ្លើងបំភ្លឺដោយផ្ទាល់ការបង្កើនពណ៌ Triluminos ពណ៌របស់ Sony និងមិនដូច X750D មានអត្រាកន្ទុយអេក្រង់ 60Hz និងដំណើរការ XR240 MotionFlow ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយស៊េរី X800D មិនសូវទទួលជោគជ័យក្នុងការបញ្ជូលវីដេអូជាមួយនឹងការដាក់បញ្ចូល HDR (High Dynamic Range decoding) មានន័យថាសំណុំនៅក្នុងស៊េរីនេះអាចបង្ហាញកម្រិតភ្លឺនិងកម្រិតពន្លឺធំជាងដែលត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងមាតិកាដែលឆបគ្នាពីឌីស Blu-ray UltraHD និងឌីស។ ក៏ដូចជាជ្រើសរើសប្រភពស្ទ្រីម (Amazon, Netflix និង Vudu) ។
ស៊េរី XBR-X800D មានទំហំពីរ។
XBR-43X800D (43 អ៊ីញ - $ 1,299.99), XBR-X49800D - (49 អ៊ីញ 1,499,99) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon
ចំណាំ: ម៉ូដែល XBR-X700D, 750D, និង 800D មិនបើក 3D ទេ។
ចំណាំ: អ្នកប្រើនឹងអាចបន្ថែមសមត្ថភាព HDR ទៅទូរទស្សន៍ XBR-X700D និង 750D Series តាមរយៈកម្មវិធី Firmware Update ។
Sony Z-Series
ដើម្បីបញ្ចប់ការផលិតទូរទស្សន៍ឆ្នាំ 2016 ក្រុមហ៊ុន Sony បានបន្ថែមខ្សែស្រឡាយ Z-Series របស់ខ្លួននៅចុងខែកក្កដាឆ្នាំ 2016 ។ Z Series រួមបញ្ចូលប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android TV ដូចគ្នា GoogleCast អ៊ិនធឺណិតការតភ្ជាប់ការភ្ជាប់ HDMI និងសមត្ថភាព 3D ( វ៉ែនតាមួយគូរួមបញ្ចូល) ដូចជាទូរទស្សន៍ស៊េរី 940D និង 930D ដែលបានពិភាក្សានៅផ្នែកខាងលើនៃអត្ថបទនេះប៉ុន្តែអ្វីដែលជំរុញស៊េរីនេះនៅខាងមុខគឺការបញ្ចូល X1 Extreme HDR processor របស់ Sony និង Blacklight Master Drive ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃបច្ចេកវិទ្យាទាំងពីរនេះផ្តល់ជូនអ្នកមើលទូរទស្សន៍នូវការដំណើរការវីដេអូច្បាស់លាស់បំផុតការបន្ថយពន្លឺក្នុងកំរិតពន្លឺកម្រិតពន្លឺនិងជួរពណ៌ / កម្រិតពណ៌ដែលអាចធ្វើបាននៅក្នុងទូរទស្សន៍ដែលមានមូលដ្ឋានលើ LED / LCD ។
ស៊េរី Z មានទំហំអេក្រង់ 3 ។
XBR-65Z9D (65 អ៊ីញ - 6,999,99 ដុល្លារ), XBR-75Z9D (75 អុិនឈ៍ - 9,999,99 ដុល្លារ), XBR-100Z9D (100 អ៊ីញ - គ្មានតម្លៃផ្លូវការ) - ទិញពីក្រុមហ៊ុន Amazon
វាត្រូវតែត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញថាដោយសារតែទំហំនៃ XBR100Z9D នេះ, វាមិនអាចជាជញ្ជាំងឬតារាងដែលបានម៉ោន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយវាមានភ្ជាប់មកជាមួយកម្រងកាតព្វកិច្ចធ្ងន់។
អត្ថបទបោះពុម្ពផ្សាយដើម: 02/17/2016 - លោក Robert Silva
ការបង្ហាញ
មាតិកាពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិកគឺមិនអាស្រ័យលើមាតិកាវិចារណកថាទេហើយយើងអាចទទួលបានសំណងទាក់ទងនឹងការទិញផលិតផលរបស់អ្នកតាមរយៈតំណភ្ជាប់នៅលើទំព័រនេះ។