តើអ្វីទៅជាឯកសារ SRT?

របៀបបើកកែសម្រួលនិងបម្លែងឯកសារ SRT

ឯកសារដែល មាន ផ្នែកបន្ថែមឯកសារ .RT គឺជាឯកសារចំណងជើងរងរបស់ SubRip ។ ឯកសារប្រភេទទាំងនេះមានព័ត៌មានចំណងជើងរងវីដេអូដូចជាកូដពេលចាប់ផ្តើមនិងបញ្ចប់នៃអត្ថបទនិងលេខបន្តបន្ទាប់នៃចំណងជើងរង។

វាសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាឯកសារ SRT ខ្លួនឯងគឺជា ឯកសារអត្ថបទ ដែលត្រូវបានប្រើ រួមជាមួយ ទិន្នន័យវីដេអូ។ នេះមានន័យថាឯកសារ SRT ដោយខ្លួនវាមិនមានទិន្នន័យវីដេអូឬអូឌីយ៉ូណាមួយទេ។

របៀបបើកឯកសារ SRT

កម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទណាមួយអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីបើកឯកសារ SRT ព្រោះថាពួកគេគ្រាន់តែជាឯកសារអត្ថបទធម្មតា។ សូមមើលបញ្ជី កម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទឥតគិតថ្លៃល្អបំផុត របស់យើងសម្រាប់ជម្រើសមួយចំនួនឬពិចារណាប្រើប្រាស់កម្មវិធីនិពន្ធ SRT ដែលមានការចាប់អារម្មណ៍ដូចជា Jubler ឬ Aegisub ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយមូលហេតុទូទៅបំផុតដែលអ្នកណាម្នាក់ចង់បើកឯកសារ SRT មួយគឺត្រូវប្រើវាជាមួយកម្មវិធីចាក់វីដេអូដូច្នេះចំណងជើងរងនឹងចាក់រួមជាមួយភាពយន្ត។

ក្នុងករណីនោះអ្នកអាចបើកឯកសារ SRT ជាមួយកម្មវិធីដូចជា VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player ឬ Windows Media Player (ជាមួយកម្មវិធីជំនួយ VobSub) ។ ទ្រង់ទ្រាយ SRT ត្រូវបានគាំទ្រសម្រាប់វីដេអូ YouTube ផងដែរមានន័យថាអ្នកអាចប្រើចំណងជើងរងនៅក្នុងវីដេអូ YouTube របស់អ្នកផងដែរ។

ឧទាហរណ៍នៅពេលអ្នកមានខ្សែវីដេអូបើកនៅក្នុង VLC អ្នកអាចប្រើម៉ឺនុយ ចំណងជើងរង> បន្ថែមឯកសារចំណងជើងរង ... ដើម្បីបើកឯកសារ SRT ហើយលេងវាជាមួយវីដេអូ។ ម៉ឺនុយស្រដៀងគ្នាអាចរកបាននៅក្នុងម៉ាស៊ីនវីដេអូទាំងអស់ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។

ចំណាំ: អ្នកលេងពហុព័ត៌មានមួយចំនួនប្រហែលជាមិនអាចបើកឯកសារ SRT បានទេលុះត្រាតែវីដេអូបើកចំហ។ ដើម្បីបើកឯកសារ SRT ដោយមិនមានវីដេអូគ្រាន់តែមើលអត្ថបទសូមប្រើកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ។

សូមមើល របៀបផ្លាស់ប្ដូរកម្មវិធីលំនាំដើមសម្រាប់ផ្នែកបន្ថែមឯកសារជាក់លាក់មួយ នៅក្នុងវីនដូប្រសិនបើឯកសារ SRT របស់អ្នកបើកនៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀតដែលអ្នកចង់បើកជាមួយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយសូមចាំថាដោយសារតែកម្មវិធីវីដេអូភាគច្រើនដែលគាំទ្រឯកសារ SRT ប្រហែលជាមានម៉ឺនុយពិសេសដើម្បីបើកវាដូចជាជាមួយ VLC អ្នកប្រហែលជាត្រូវបើកកម្មវិធីជាមុនហើយបន្ទាប់មកនាំចូលឯកសារ SRT ជំនួសដោយគ្រាន់តែចុចទ្វេដងលើវា។

ព័ត៌មានជំនួយ: ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបើកឯកសាររបស់អ្នកតាមវិធីដែលបានពិពណ៌នាខាងលើអ្នកអាចមានឯកសារ SRF ដែលជាឯកសាររូបភាពដើមរបស់ Sony ។ ឯកសារ SRF មិនអាចបើកតាមរបៀបដូចគ្នានឹងឯកសារ SRT បានដែរ។

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបម្លែងឯកសារ SRT មួយ

ខ្លះនៃកម្មវិធីនិពន្ធ SRT និងកម្មវិធីចាក់វីដេអូខាងលើអាចបម្លែងឯកសារ SRT ទៅទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងរងផ្សេងទៀត។ Jubler ឧទាហរណ៍អាចរក្សាទុកឯកសារ SRT បើកចំហទៅឯកសារ SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML ឬ DXFP ដែលទាំងអស់នេះគឺជាប្រភេទខុសៗគ្នានៃទ្រង់ទ្រាយចំណងជើងរង។

អ្នកក៏អាចបម្លែងឯកសារ SRT នៅលើបណ្តាញនៅវេបសាយដូចជា Rev.com និងកម្មវិធីបម្លែងចំណងជើងរង។ Rev.com ឧទាហរណ៍អាចបម្លែងឯកសារ SRT ទៅ SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP, និងផ្សេងទៀត។ វាអាចធ្វើដូច្នេះជាបណ្តុំនិងសូម្បីតែបម្លែងឯកសារ SRT ទៅជាទ្រង់ទ្រាយច្រើនក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

ចំណាំ: ឯកសារ SRT មួយគ្រាន់តែជាឯកសារអត្ថបទមួយមិនមែនជាវីដេអូឬឯកសារអូឌីយ៉ូទេ។ អ្នកមិនអាចបម្លែង SRT ទៅ MP4 ឬទម្រង់ម៉ាល់ធីហ្វាយផ្សេងទៀតដូចនោះទេមិនថាអ្នកអាននៅកន្លែងណាទេ!

របៀបបង្កើតឯកសារ SRT

អ្នកអាចបង្កើតឯកសារ SRT ដោយប្រើកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទណាមួយដរាបណាអ្នករក្សាទ្រង់ទ្រាយត្រឹមត្រូវនិងរក្សាទុកវាដោយប្រើកន្ទុយឯកសារ .RT ។ ទោះយ៉ាងណាវិធីងាយស្រួលក្នុងការបង្កើតឯកសារ SRT ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកគឺប្រើកម្មវិធី Jubler ឬ Aegisub ដែលបានរៀបរាប់នៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រនេះ។

ឯកសារ SRT មួយមានទម្រង់ជាក់លាក់មួយដែលវាត្រូវតែមាន។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយនៃឯកសារតូចមួយពីឯកសារ SRT មួយ:

1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 អ្នកចង់និយាយអ្វីឥឡូវនេះដើម្បីទទួលអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

លេខដំបូងគឺលំដាប់ដែលសមាមាត្រចំណងជើងរងនេះគួរទាក់ទងទៅនឹងអ្វីផ្សេងទៀត។ នៅក្នុងឯកសារ SRT ពេញផ្នែកបន្ទាប់ត្រូវបានគេហៅថា 1098 ហើយបន្ទាប់មកលេខ 1099 ។ ល។

បន្ទាត់ទីពីរគឺជាកូដពេលដែលអត្ថបទត្រូវបង្ហាញនៅលើអេក្រង់។ វាត្រូវបានតំឡើងតាមទំរង់របស់ HH: MM: SS, MIL ដែលជា ម៉ោង: នាទី: វិនាទីមិល្លីវិនាទី ។ នេះពន្យល់ពីរយៈពេលដែលអត្ថបទត្រូវបង្ហាញលើអេក្រង់។

បន្ទាត់ផ្សេងទៀតគឺជាអត្ថបទដែលគួរបង្ហាញក្នុងកំឡុងពេលវេលាដែលបានកំណត់ខាងលើខាងលើ។

បន្ទាប់ពីផ្នែកមួយចាំបាច់ត្រូវមានចន្លោះទទេមួយមុនពេលអ្នកចាប់ផ្ដើមបន្ទាប់ដែលក្នុងឧទាហរណ៍នេះគឺ:

1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 អ្នកចង់មានអារម្មណ៍សោកស្តាយចំពោះខ្លួនឯងតើមែនទេ?

ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីទម្រង់ SRT

SubRip កម្មវិធីដកស្រង់ចំណងជើងរងពីភាពយន្តហើយបង្ហាញលទ្ធផលនៅក្នុងទ្រង់ទ្រាយ SRT ដូចដែលបានពណ៌នាខាងលើ។

ទ្រង់ទ្រាយមួយទៀតដែលត្រូវបានគេហៅថា WebSRT ប្រើផ្នែកបន្ថែមឯកសារ .RT ។ ឥឡូវវាត្រូវបានគេហៅថា WebVTT (Web Video Text Track) ហើយប្រើផ្នែកបន្ថែមឯកសារ .VTT ។ ខណៈពេលដែលវាត្រូវបានគាំទ្រដោយកម្មវិធីរុករកធំ ៗ ដូចជា Chrome និង Firefox វាមិនមានប្រជាប្រិយភាពដូចទ្រង់ទ្រាយ Subtip SubRip និងមិនប្រើទ្រង់ទ្រាយដូចគ្នា។

អ្នកអាចទាញយកឯកសារ SRT ពីគេហទំព័រផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៏មួយគឺ Podnapisi.net ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាញយកចំណងជើងរងសម្រាប់កម្មវិធីទូរទស្សន៍និងភាពយន្តដោយប្រើការស្វែងរកកម្រិតខ្ពស់ដើម្បីស្វែងរកវីដេអូពិតប្រាកដតាមឆ្នាំប្រភេទវគ្គរដូវកាលឬភាសា។

MKVToolNix គឺជាឧទាហរណ៍មួយនៃកម្មវិធីដែលអាចលុបឬបន្ថែមឯកសារចំណងជើងរងពីឯកសារ MKV ។